เด็กๆ ไปได้แล้ว
เกรย์
ลูกจ๋า ทำอะไรอยู่น่ะ
นี่อะไร ไปได้แล้ว
เร็วเข้าลูก 2 ชั่วโมงเครื่องจะออก
สนามบิน "เดน" ใช้เวลาเดินทาง 36 นาที 60 นาที ถ้ารถติด
แล้วอีกกี่นาที ถึงจะย้ายก้นขึ้นรถได้
กี่นาทีกันจ๊ะ
- ให้อาหารสัตว์ประหลาด ใต้เตียงเธอหรือยังจ๊ะ - เรียบร้อยครับ
โทรหาฉันทุกวัน
แล้วอย่าลืมส่งรูปมา ฉันจะได้ไม่ลืมว่าเธอหน้าตาเป็นยังไง
ฉันไปแค่อาทิตย์เดียวเอง
แซ็ค
ลูกไม่ได้กำลังจะไปรบนะ ขอร้องเถอะ
มาเร็ว
- แล้วเจอกันนะ - ฉันรักเธอ
- บาย โอเค? - บาย
เข้ามาครบกันหรือยัง?
แม่รู้ว่าหนูเจ็บนะ ที่รัก
แต่หนูจะไม่เป็นไรนะจ๊ะ
ทุกอย่างโอเคแล้วใช่ไหม
แม่ละอิจฉาจริงๆ
พวกเธอจะสนุกกันแน่ๆ แม่รักลูกนะ
ผมก็รักแม่ครับ
โอเค เยี่ยม
โอเค เอานี่ฝากไว้ที่พี่ชายเธอ โอเค?
ช่วยแม่ถือนี่ให้หน่อย ช่วยแม่ถือนี่ให้หน่อยได้ไหม?
- ที่รัก ลูกช่วยดูแลของพวกนี้ให้แม่หน่อย - ครับๆ
เฮ้
ฟังแม่เธอซะ
ดูแลน้องด้วยนะ แล้วก็รับโทรศัพท์
แม่พูดจริงนะ มันมีปุ่มสีเขียวอยู่ แล้วเวลาที่เธอเห็นชื่อแม่ขึ้นมา กดมัน โอเค?
แล้วอย่าลืมหละ ถ้ามีอะไรไล่ตามเธอ วิ่ง
ไม่เอาน่า
- โอเค - ตลกดี มาๆ ไปกันเถอะ
- บ๊าย บาย - บาย
- ฉันคิดถึงพวกเธอแล้วเนี่ย - ครับ
มากเกินไป สำหรับอาหารเช้ามื้อสุดท้าย ในฐานะครอบครัวเราไหม
ทำไมคุณต้องพูดอะไร แบบนั้นล่ะ
คุณโทรหาน้องสาวคุณหรือยัง
ตรงเข้าสู่ระบบฝากข้อความเลยละ
ไม่เป็นไรหรอก
เธอดูแลคน 20,000 คนต่อวัน จริงไหม?
เพิ่มอีก 2 คน คงไม่มีปัญหาหรอก
เกาะนี้มันใหญ่แค่ไหน
ใหญ่มาก
แล้วมันหนักเท่าไหร่ล่ะ
ถามอะไร ไม่เห็นเข้าท่าเลย
ตอนที่เปิดครั้งแรก พวกเขามีพวกมันแค่ 8 สายพันธุ์
แต่ตอนนี้ พวกเขามี 14 สายพันธุ์กินพืช และ 6 สายพันธุ์กินเนื้อ
นั่นต้องใช้อาหาร 50 ตัน ต่อสัปดาห์เชียวนะ
ยินดีต้องรับสู่ อิสล่า นูบลา บ้านของ จูราสสิค เวิลด์
เราหวังว่าพวกคุณจะมีความสุข สนุกและปลอดภัยในการมาเยือนเราครั้งนี้
น้าแคลร์ อยู่ที่ไหนล่ะ
สำหรับคนที่อยุ่ด้านหน้าของรถไฟจะสามารถ มองเห็นประตูทางเข้าหลักของเรานะค่ะ
โปรดปฏิบัติตามกฏของสวน
เครื่องแต่งกาย ประกอบด้วย รองเท้าและเสื้อ ต้องสวมใส่ตลอดเวลา
น้าเธอนัดเจอพวกเธอไว้ตั้งบ่ายโมงนะ ให้เขาช่วยช้าลงหน่อยได้ไหม
ไม่
มาเร็ว!
ป้าเธอเตรียมบัตร VIP ไว้ให้เธอ
ดังนั้นพวกเธอ จะสามารถเล่นเครื่องเล่น อะไรก็ได้ โดยไม่ต้องเข้าแถวรอคิว
ไปกันเถอะ
เพื่อน เธอบอกว่าเราต้องรอก่อน
ฉันไม่อยากรออีกแล้ว
ฮาล ออสเตอเร่ รองประธานาธิบดี จิม ดรักเลอร์ คนที่ทรงผมแย่ๆ
อิริก้าแบรน ผู้ควรจะได้ดีกว่านี้
ฮัล, จิม, อิริก้า ฮัล, จิม, อิริก้า
และฉันชื่อ แคลร์
สาย 3 นาที
ยินดีต้อนรับสู่ จูราสสิค เวิลด์
ผ่านไปปีแล้วปีเล่า ผลกำไรเราค่อยๆ พุ่งทะยานขึ้น
ค่าบริหารจัดการนั้นสูง กลับสูงขึ้นกว่า
เหล่าผู้ลงทุนของเรา ก็ยังมีความอดทนกัน แต่ขอพูด ด้วยความสัตย์จริงนะค่ะ
ทุกวัน ไม่มีใครตื้นเต้น กับไดโนเสาร์ธรรมดา อีกต่อไปแล้ว
เมื่อ 20 ปีก่อน พวกมันสูญพันธุ์ ตอนนี้ พวกมันกลับมามีชีวิตได้ ราวกับเวทย์มนต์
ในทุกวันนี้ เด็กๆ เห็น สเตโกซอรัส เหมือนเห็นช้างในสวนสัตว์ แถวบ้านไปแล้ว
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า ฝ่ายพัฒนาสินค้าของเรา จะตกกระแส
เหล่าผู้เชี่ยวชาญด้าน DNA ของเรา ค้นพบสายพันธุ์ใหม่ทุกๆ ปี
แต่ผู้ชมต้องการให้มันใหญ่ขึ้น เสียงดังขึ้น มีฟันเยอะขึ้น
แล้วข่าวดีคือ?
ความก้าวหน้า ในการศึกษาเกี่ยวกับ พันธุกรรมของเรา ก้าวล้ำไปอีกขั้น
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา เราเรียนรู้จาก พันธุกรรมของมัน
ได้มากกว่าการขุดกระดูก ของพวกมัน 100 ปี
ฉะนั้น
ตอนคุณออกทุนสนับสนุน การสร้างตัวโชว์
คุณอยากเห็นอะไรค่ะ
ผมอยากเห็นอะไรที่ ทำให้ตื่นเต้น ตกใจ
เราทุกคนก็เหมือนกัน ไม่ใช่หรือค่ะ?
อินดอมินัส เร็กซ์ ไดโนเสาร์ที่ ผสมข้ามสายพันธุ์ ตัวแรกของเรา
เอ่อ แล้วคุณเอาไดโนเสาร์ 2 สายพันธุ์ แบบว่า.. มาผสมพันธุ์กัน ได้ยังไง
อินดอมินัสเร็ก ไม่มาจากการผสมพันธุ์ เราปรุงแต่งมันขึ้นมา
เธอจะยาวได้ถึง 50 ฟุต เมื่อโตเต็มวัย
ใหญ่กว่า ที-เร็ก
ทุกๆ ครั้งเวลาที่เรา เริ่มปล่อยข่าวถึง สินค้าใหม่ของเรา ทุกสายตาจะจับจ้องมาที่เรา
นักข่าวจากทั่วโลก จะให้ความนใจ
เหล่าเซเลปคนดัง มาเยี่ยมชม
ทุกสายตา จะจับจ้องมาที่เรา
แล้วมันจะพร้อมเมื่อไหร่?
เธอพร้อมแล้ว
มาเร็ว
ใจเย็นน่า
เร็วเข้าๆ
เฮ้เพื่อน ใจเย็นน่า
ยินดีต้อนรับสู่ อินโนเวชั่น เซ็นเตอร์ ที่ๆ เทคโนลียีกับประวัติศาสตร์อยู่รวมกัน
เรียกได้ว่า เป็นนักล่าที่สมบูรณ์แบบ
บางคนเรียกมันว่า 3 เขา
ไทเซราท้อปนั้น สูงแค่ ครึ่งเดียวของ ที-เร็ก
ด้วยพลังเทียบเท่ากับ ระเบิดปรมาณู 1 แสนล้านตัน
มันหันหัวไปข้างหลัง มองผ่านไหล่
เพื่อที่จะได้ง่าย ต่อการเล็ง เวลาจะใช้หางฟาด
ไซโตซิน กัวนิน อเดมิน เทมิน
ธาตุหลัก 4 อย่าง ที่ทุกสิ่งมีชีวิต จะต้องมี
เฮ้ อย่าเดินมั่วซิ แม่ไม่ได้ให้ฉันมาเป็นพี่เลี้ยงนายนะ
เกรย์ นั้นเธอหรือเปล่า?
น้าแคลร์
โอเค ใช่ ฉันต้องวางสายก่อนนะ หลานๆ ฉันมาที่นี่แล้ว
สวัสดีจ้า
โอ้ ทำไมเธอถึงน่ารักอย่างนี้เนี่ย
โว้ว แซ็ค
ครั้งก่อนที่ฉันเจอเธอ รู้สึกว่าเธอจะ..
นานเท่าไหร่นะ
- 3 หรือ 4 ปี นะ - 7 ปี ครับ
อ้อ 7 ปี แต่ก็นะ เกือบถูก
อ้า พวกเธอได้สายข้อมือแล้วใช่ไหม
และนี่ สำหรับอาหาร
แล้วนี่ ซาร่า เธอจะคอยดูแลพวกเธอ เป็นอย่างดี
จนกระทั่งน้าเสร็จงานคืนนี้ โอเค?
น้าไม่มากับพวกเราเหรอ?
น้าอยากไปนะ แต่ว่า..
พรุ่งนี้ น้าจะพาเธอไปดูห้องควบคุม
พาพวกเธอไปดูว่าหลังฉาก เขาทำกันยังไง
ฟังดูเจ๋งมากเลย ใช่ไหม?
โอเค แล้วเจอกันคืนนี้นะ เอ่อตอน.. 6 โมง
ไม่ๆ ๆ อย่าลืม คุณมีนัด..
ใช่ๆ แล้วเจอกันคืนนี้ ตอน 2 ทุ่มนะ
พวกเธอเข้านอนกัน กี่โมงเหรอ หรือพวกเธอ เข้านอนกันคนละเวลา?
โอเค ถ้างั้น ขอให้สนุกนะ
และดูแลพวกเขา ให้ดีๆ ล่ะ
ฮัลโหล ไม่ๆ ฉันอยู่นี่
ทราบแล้ว พวกมันเป็นไทเซราท้อป 2 ตัว
ให้ยิงยาสลบไว้ หรือจะเข้ามาจัดการเอง
- โอเค ยิงยาสลบเลย - พวกมันกำลังหนี
- เอาล่ะ ตอนนี้นับได้กี่คนแล้ว - 22,216 คน
- มีอะไรผิดปกติไหม - มีสิ
มีเด็กหลง 6 คน จัดการเรียบร้อยแล้ว
28 คน เป็นลมเพราะร้อน
นั่นเอามาจากที่ไหนละ
โอ้ นี่นะเหรอ ได้มาจาก อี-เบย์ เจ๋งใช่ไหมล่ะ
ได้มาแค่ 150 เอง ถ้าสภาพใหม่เอี่ยมนี่ 300 เลยนะ
ไม่คิดว่าเสื้อแบบนี้ มันเห่ยเหรอ
เสื้อเหรอ ใช่มันเห่ย
ผมเข้าใจ มีคนตาย มันเป็นเรื่องที่แย่
แต่สวนแห่งแรกน่ะ ของจริง
ผมนับถือพวกเขานะ พวกเขาไม่ต้องพึ่ง ไดโนเสาร์กลายพันธุ์เลย
ใช้แต่พันธุ์แท้ ตัวจริง
โอเค แค่อย่าใส่มันอีกก็แล้วกัน
ได้ๆ ไม่ใส่แล้วครับ
- แล้วเป็นยังไงบ้าง เธอปิดจ๊อปได้ไหม? - ดูท่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
เวริซัน ไวเรส ขอนำเสนอ อินดอมินัส-เร็ก
นั่นเป็นชื่อที่แย่มากจริงๆ
ขนาดนี้แล้ว ทำไมไม่เอาชื่อบริษัทพวกนั้น มาตั้งเป็นชื่อ ไดโนเสาร์ไปเลยล่ะ?
สนามบอล เขายังทำมาแล้ว
- ทำไมตรงนั้นถึงหยุด ตรงนั้นล่ะ - ทำไมทุ่งเวสเพลน ถึงปิดล่ะ
เจ้า เพกกี้ มันหลุดมาอีกแล้ว
มันเมายาสลบ จับขึ้นรถได้เลย
แป๊ปซี่-ซอรัส ทอสติโต้-ซอรัส
รปภ.บอกว่ารั้วไฟฟ้าใช้ได้ ไม่มีปัญหานี่
แต่นี้มันครั้งที่ 2 ในรอบเดือนนี้แล้วนะ
โลหะฝังตัวมันช็อต ตอนที่เจ้าแพ้กกี้ มันเอาหัวชนกัน
แล้วเมื่อไหร่ ถึงจะเอามัน ออกมาได้ล่ะเนี่ย
มันพึ่งถูกฉีดยาสลบไป เดี๋ยวนี้เอง
นี่มันกำลังโดนยาสลบ อย่างหนักอยู่นะ คุณจะช่วยสงสารมันหน่อย จะได้ไหม
ผมหมายถึง คุณรู้ใช่ไหม ว่าพวกมันเป็นสัตว์ มีชีวิต มีเลือดมีเนื้อนะ ใช่ไหม?
เคลียพื้นที่ทำงานบ้างนะ
มันรก
ผมอยากจะมองพวกมัน เป็นสังคมของสิ่งมีชีวิต
พึ่งพาอาศัยกัน
ไม่เข้ามาหั่นกัน ด้วยความป่าเถื่อน
ฮ. จูราสสิค-1 5 นาที กำลังเข้าไป
แคลร์
คุณ มัซซานี่ คุณขับเครื่องบิน
ผมได้ใบขับขี่แล้ว
อีก 2 วัน อีก 2 วัน
โอเคๆ แล้ว
สวนของผม เป็นอย่างไรบ้าง
เอ่อ ผลกำไรเราสูงขึ้นจากเดิม ถ้านับจากต้นปีที่ผ่านมา
แต่ต่ำกว่าที่เรา คาดการณ์ไว้นิดหน่อย
เปล่า เปล่า เปล่า ผมหมายถึง มันเป็นอย่างไรบ้าง
คนมาเที่ยวสนุกกันไหม พวกสัตว์ของผม มีความสุขหรือเปล่า
ค่าความพอใจของลูกค้าคงที่ ที่90 กว่าเปอร์เซ็น
แต่เรายังไม่มี เครื่องมือวัด อารมณ์ของสัตว์ ค่ะ
ได้สิ เราเห็นจากแววตามันไง
ใช่ไหม?
ใช่ค่ะ
โอเค งั้นพาผมไปดูไดโนเสาร์ตัวใหม่หน่อย
ได้อยู่
ไหวอยู่
คุณพระ
เธอดูเครียดนะ แคลร์
บางที คุณควรจะโฟกัส อยู่กับการขับเครื่องบินดีกว่านะค่ะ
คนเราจะมีความสุขได้ ต้องยอมรับว่า ไม่มีอะไร ที่ควบคุมได้ทั้งหมด
นก
คุณน่าจะไปเที่ยวชายหาด
รับแสดงแดดบ้างนะ
เอ่อ.. ค่ะ
คือฝ่ายการตลาดคิดว่า เราควรปรับลดค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับ
เลิกพูดถึงรายจ่ายได้แล้ว
จอห์น แฮมม่อนไว้ใจผม ให้ดูแลสวนนี้ ด้วยเจตนารมณ์สุดท้ายของเขา
และไม่มีสักครั้งนึง ที่เขาพูดถึงคำว่า "ผลกำไร"
เขามักจะพูดเสมอว่า "เงิน ไม่ใช่ปัญหา"
ฉันเข้าใจและประทับใจนะคะ แต่ในการ ดำเนินงานจริง สวนของเราจำเป็นจะต้องมี..
อย่าลืมว่า ทำไมผมถึงสร้างที่นี่ขึ้นมา แคลร์
จูราสสิคเวิลด์ถูกสร้าง เพื่อย้ำเตือนให้รู้ว่า เรานั้นตัวเล็กแค่ไหน ยังใหม่สำหรับโลกนี้แค่ไหน
คุณตีราคาเป็นเงินไม่ได้หรอก
เพราะฉะนั้นขอเถอะ เรากำลังบินอยู่นะ
หายใจเข้า
เขาโอเคไหม
- คุณโอเคใช่ไหม - เขาก็ทำเป็นเว่อร์ไปงั้นแหละ
นี่ยังสร้างอยู่อีกเหรอ?
เราวางแผนที่จะเปิด ในเดือน พฤษภาคม
แต่ฝ่ายสินทรัพย์ ขอให้ทำกำแพง ให้สูงขึ้นอีก
มันใหญ่กว่าที่เราคิดไว้
มันเป็นลางดี
ก่อนหน้านี้ เกิดเรื่องขึ้นเล็กน้อย
มันเริ่มดูว่าอาหาร ถูกส่งมาจากที่ไหน
คนเลี้ยงคนนึง เกือบเสียแขนข้างนึงไป
ส่วนคนอื่นๆ ขู่ว่าจะลาออก ถ้ารับประกันความปลอดภัย พวกเขาไม่ได้
มันฉลาดซินะ
สำหรับไดโนเสาร์
และนั่น?
มันพยายามที่จะ ชนกระจกเข้ามา
ผมชอบเลือดนักสู้ของเธอ
มันสีขาว คุณไม่เคยบอกผม ว่ามันมีสีขาว
คิดว่าเด็กๆ จะกลัวมั๊ย?
เด็กๆ เหรอ?
นี่จะเป็นฝันร้าย ของพ่อแม่เลยหละ
แล้วมันดีใช่ไหม?
มันเยี่ยมเลยล่ะ
มันเห็นเรามั้ย
มันจับรังสีความร้อนเราได้ เหมือนงู
ฉันนึกว่ามี 2 ตัว
มันเคยมีอีกตัว เป็นพี่น้องกัน แต่อีกตัวนึงเลี้ยงไม่รอด
แล้วมันไปอยู่ที่ไหนแล้วล่ะ
มันกินไปแล้ว
กรงมันปลอดภัยใช่มั้ย
เรามีทีมวิศวกรโครงสร้าง ที่ดีที่สุดในโลก
ใช่ เหมือนแฮมมอนด์
มีทหารอเมริกันคนหนึ่ง
อยู่ในโครงการวิจัย ในบริษัทที่ผมทำอยู่
ชื่อ โอเว่น เกรดี้
ฉันรู้ว่าเขาคือใคร
ไดโนเสาร์ที่เขาดูแล พยายามหนีบ่อยมาก
พวกมันฉลาดมาก เขาเลยต้องฉลาดกว่า
เขาแค่คิดว่า ตัวเองฉลาดกว่า
ผมอยากให้คุณ ไปเชิญเขามา
ให้เขาตรวจสอบกรงอีกรอบ
เขาอาจจะเห็น ในสิ่งที่เรามองไม่เห็น
หยุด!
เฮ้!
โอเค!
ตามองฉัน
บลู?
บลู!
มองนี่สิ
ชาร์ลี เฮ้!
อย่าดื้อกับฉันนะ
เดลต้า!
จ้องไว้
ดีมาก!
แล้วก็.. ไปต่อ
หยุด
ดีมาก นี่มันเยี่ยมมากๆ
เยี่ยมมาก
เห็นมั๊ย ชาลี นี่คือสิ่งที่แกจะได้
เอคโค่ ตาแกแล้ว
เดลต้า
บลู
นี่สำหรับแก
หยุด
มองขึ้น
ไป!
ในที่สุดนายก็ทำได้
โอเว่น
รู้มั๊ย ตอนแรกฉันคิดว่า ฉันคงจะจ้างคนผิด
แต่ พระเจ้าช่วย นายป้อนอาหารมันได้ กับมือเลย
วันนี้เป็นวันดี ปกติมันจะไม่จบสวยๆ แบบนี้หรอก
นี่เป็นเหตุผลที่นาย ไม่ส่งรายงานให้ฉันใช่ไหม
พวกเรายุ่งกันมากเลย
ยุ่งเกินไปที่เอาเช็ค ไปขึ้นเงินไหม?
นายต้องการอะไรเพื่อน
ลงสนามจริง
เฮ้ ฉันเพิ่งเคยเห็นมัน รับฟังคำสั่ง ก็ครั้งนี้เนี่ยล่ะ
เราต้องเดินหน้า ค้นคว้าต่อ แล้วส่งพวกมันลงสนาม
พวกมันเป็นสัตว์ป่า ฮอสกิ้น เชื่อเถอะ คุณไม่อยากได้มันเป็นพวก ในสนามรบหรอก
ฉันเพิ่งเห็นความสัมพันธ์ ความสัมพันธ์ของจริง
ระหว่างคนกับสัตว์
- คุณกำลังขวางทางผมอยู่ - ไม่เอาน่า เราต่างก็เหมือนกัน
เราต่างก็เป็นเครื่องมือ ของสงคราม
ทุกคนรู้ว่า กองทัพต้องการ ลดจำนวนคนเจ็บลง
บางคนคิดว่า หุ่นยนต์คืออนาคต
แต่ดู ธรรมชาติได้มอบเครื่องจักรสังหาร ที่ทรงพลังที่สุดให้เราไว้ ตั้ง 75 ล้านปีก่อน
และตอนนี้ เราก็รู้แล้วว่า มันรับคำสั่งได้
พอการวิจัยของเราคืบหน้า สิ่งแรกที่เขาพูดถึงคือ
สร้างอาวุธ
บ้าเอ้ย
ไม่เอาน่า พวกนาย
ได้เวลาที่ต้องโต เป็นผู้ใหญ่แล้ว
โดรนไม่สามารถตรวจค้นในท่อ หรือในถ้ำได้ แถมมันยังโดนแฮ็คได้อีก
ทันทีที่สงครามเริ่ม รับรองพวกของเด็กเล่นพวกนั้น ไม่มีทางรอด
แต่ของพวกนั้น มันไม่กินคุณ เวลาคุณลืมให้อาหารมันนะ
ลองมองดูสัตว์พวกนี้สิ
พวกมันมีสัญชาตญานล้านปี ซ่อนอยู่
ในเซลล์ของมัน ในสัญชาตญานของมัน ซึ่งเราสามารถ โปรแกรมมันได้
ความจงรักภักดีของพวกมัน หาซื้อที่ไหน ไม่ได้อีกแล้ว
พวกมันจะวิ่งตรงเข้าสู่ศัตรู แล้วจัดการพวกนั้น
โดยไร้ซึ่งข้อกังขา
แล้วถ้าพวกมันตัดสินใจ ที่จะไม่ทำตามคำสั่งละ
ก็เป็นเวลา ที่เราต้องย้ำเตือน ให้มันรู้ ว่าใครใหญ่
เก็บไว้แต่ตัวที่รักดี
ห๊ะ มีอะไรน่าขำเหรอ
คุณมาที่นี่ โดยที่คุณไม่ได้ศึกษา อะไรมาเลย
นอกจากสิ่งที่คุณอยากรู้
คุณสร้างมันขึ้นมา แล้วตอนนี้ คุณก็คิดว่า คุณเป็นเจ้าของมัน
ก็เราเป็นเจ้าของมัน
พวกสัตว์สูญพันธุ์พวกนี้ ไม่มีสิทธิ์
พวกมันไม่สูญพันธุ์ อีกต่อไปแล้วฮอสกิ้น
ถูกต้อง เรากำลังนั่งอยุ่บนขุมทอง
แต่ มัสซินี่ กลับใช้มันเป็นสวนสัตว์เด็ก
เขาอยากจะสอนให้คนรู้ ถึงคุณค่าของชีวิต ไม่ใช่สร้างอาวุธ
นายคิดว่า คนที่รวย อันดับที่ 8 ของโลก
สนใจแค่เรื่องน้ำมัน การสื่อสาร และสวนสัตว์เด็ก อย่างนั้นเหรอ
เขามีธุรกิจเยอะแยะ เผลอๆ เขาอาจ ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเป็นเจ้าของอะไรอยู่บ้าง
ทีม อินเจน ซ่อนงานนี้ มากี่ปีแล้ว
ตั้งแต่ที่เราจ้างนาย ออกมาจากกองทัพเรือ
นายเป็นทหารที่เก่งนะ แต่สัตว์พวกนี้ จะสามารถแทนที่ทหาร ได้นับพัน
คิดถึงชีวิตคน ที่เราจะช่วยไว้ได้สิ
สงครามเป็นเรื่องของธรรมชาติ
มองดูรอบๆ สิ โอเว่น ทุกสิ่งมีชีวิต ในป่านี้
พยายามที่จะฆ่ากันและกัน ทั้งนั้นแหละ
ธรรมชาติมีวิธีที่จะทดสอบ สิ่งที่มันสร้าง
จัดลำดับของความสำคัญ
สงครามคือการต่อสู้ นำมาซึ่งความยิ่งใหญ่
ถ้าไม่อย่างนั้น
ก็คงต้องมาทำงาน อยู่ในรูหนูแบบนาย ได้เงินพอจ่ายแค่ค่าโซดา
นี่คุณได้ยินตัวเอง เวลาที่พูด หรือเปล่านะ
ยังไงมันก็จะเกิดขึ้น ไม่ว่าจะมีพวกนาย หรือไม่มี
ความก้าวหน้าชนะเสมอ
บางทีความก้าวหน้า อาจจะแพ้สักครั้ง ก็ได้นะ
หมูหลุด
โอเว่น อย่า
หยุดๆ อย่ายิง
อย่ายิง ห้ามใครยิง
ถ้าพวกนายยิงมัน มันจะไม่ไว้ใจฉัน อีกต่อไปเลย
บลู อยู่เฉยๆ
อยู่เฉยๆ
เฮ้ๆ ฉันพูดว่าอะไร
เดลต้า ฉันเห็นนะ ถอยไป!
โอเค
ดี
ชาลี
หยุดอยู่ตรงนั้น
ดีมาก
ปิดประตู
นายบ้าหรือเปล่า
เชื่อใจฉันเถอะน่า
ปิดประตูเซ่
- บอกแล้ว ไม่น่าเข้าไปช่วยมันเลย - ก็ว่างั้นแหละ
เด็กใหม่ใช่ไหม
ครับ
เคยสงสัยไหมละ ทำไมตำแหน่งงานนี้ ถึงว่างลง
อย่าหันหลังให้กรงเด็ดขาด
อุ้มฉันหน่อยสิ ฉันมองไม่เห็น
ฉันไม่ใช่พ่อนะ และนายก็ ไม่ได้ 5 ขวบแล้วด้วย
ฉันยังขี่ ไทเซราท้อปได้นะ ฉันยังสูงแค่ 120 เซนต์ อยู่เลย
นี่มันที่สำหรับเด็กเล็กๆ
ใช่ ฉันรู้
- งั้นเราไปเล่น เครื่องเล่นกันไหมละ - ไม่
เก็บกระเป๋าดีๆ หน่อย
มันเป็นงานแต่งงานของฉันนะ
ไม่ๆ อเล็ก ไม่มีปาตี้สละโสดหรอก
เพราะเพื่อนๆ ของเขา มีแต่สัตว์เท่านั้นล่ะ
ได้จังหวะแล้ว
ไป ๆ ๆ
โชว์ต่อไป ให้อาหาร T-REX เริ่มต้นใน 10 นาที
T-REX มาเร็ว ๆ ๆ
ไปกันเถอะ
ผู้ปกครองโปรดใช้วิจารณญาน รายการแสดง ชุดต่อไปอาจมีภาพ ที่ไม่เหมาะสมกับเด็ก
ครับ แม่
เธอควรจะโทรหาแม่ ตอนที่เครื่องลงไม่ใช่เหรอ
พวกเธอสนุกกันไหม
ใช่ครับ คิดว่านะ
น้าแคลร์ให้บัตร VIP กับเรา เราก็เลยไม่ต้อง ไปรอเข้าแถว
หา น้าไม่ได้อยู่กับพวกเธอหรือ
เฮ้ แคเร็น
ว่าไง แคลร์ ทุกอย่างโอเคไหม
ใช่ เยี่ยมมากเลย เด็กๆ มีความสุขมาก
ทั้ง 2 คนเลย
เหรอ เพราะฉันเพิ่งจะวางหูจากแซ็ค
และเขาบอกว่าเธอ ไม่ได้อยู่กับพวกเขา
ใช่ คือฟังนะ วันนี้ฉันยุ่ง มากกว่าที่ฉันคิดไว้
แต่ไม่ต้องเป็นห่วง ฉันให้ผู้ช่วยฉัน คอยดูแลพวกเขาอยู่
เธอเก่งมาก แถมเป็นคนอังกฤษ เธอก็รู้ พวกเขาคิดค้นพี่เลี้ยง
เดี๋ยวก่อน นี่เธอร้องไห้อยู่เหรอ
จริงๆ นี่มันสมควรจะเป็น วันหยุดสุดสัปดาห์ ของครอบครัว
และเธอก็ไม่ได้เจอพวกเขา มานานแล้วด้วย
และอีกอย่าง ฉันรู้เลยว่าแซ็ค จะทำกับเกรย์ยังไง ถ้าพวกเขาอยู่กัน 2 คน
แล้วเขาก็มักจะใจร้าย กับเกรย์ด้วย
โอเค ฉันขอโทษ
พรุ่งนี้ฉันจะใช้เวลาทั้งวัน กับพวกเขาเลย
ฉันจะขอลาหยุด ฉันรับรองไม่ปล่อยพวกเขา ให้ห่างสายตาเลย ฉันสัญญา
อือ แต่คำสัญญาของพรุ่งนี้ ซึ่งยังทำวันนี้ไม่ได้
นี่เธอกำลังใช้ภาษา คุณแม่ พูดกับฉันอยู่เหรอนี่
โอ้ นี่ฉันพูดเหมือนคุณแม่ แล้วเหรอนี่
ขอโทษที แค่อย่างไรก็เถอะ มันคุ้มค่านะ
เธอจะรู้ในวันที่ เธอมีลูก
จ้า ถ้ามีนะ
เมื่อไหร่ล่ะ มันคุ้มนะ
บายค่ะ แม่
บาย
พวกเขาต้องการอะไร
คุณ เกรดี้
เราต้องการให้คุณ ช่วยดูอะไรบางอย่างหน่อย
ทำไมคุณถึงเรียกผมว่าคุณ เกรดี้
โอเว่น
- ถ้าคุณไม่ยุ่งมากเกินไป - ผมกำลังยุ่งมากเลย
ตัวโชว์ของเรา เสร็จเรียบร้อยแล้ว
ครั้งล่าสุดที่เจอกัน คุณไม่ได้พูดแบบนี้นี่
ฉันกำลังพูดถึงไดโนเสาร์ คุณเกรดี้
โอเว่น
สายพันธุ์ใหม่ที่เราสร้าง
นี่คุณทิ้งผม ไปสร้างไดโนเสาร์ สายพันธุ์ใหม่เหรอ
ใช่ มันเป็นสิ่งที่เราทำกันที่นี่
สวนของเราจะเปิด ในอีก 3 สัปดาห์
คุณ มัสสานี่ ต้องการให้ฉัน มาปรึกษากับคุณ
แล้ว.. คุณอยากจะปรึกษากับผมที่นี่ หรือว่าข้างในบังกาโลกันล่ะ
มุขไม่ขำเลยนะ
แต่ผมว่าขำดีนะ
เราต้องการให้คุณ ไปช่วยประเมินกรง ที่ใส่สินค้าของเรา ตรวจสอบดูว่ามันโอเคไหม
ทำไมถึงต้องเป็นผม
คงเป็นเพราะ คุณมัสสานี่คิดว่า คุณสามารถควบคุมแร้ปเตอร์ได้มั๊ง
นี่ไง คุณคิดว่าทุกอย่าง มันเกี่ยวกับการควบคุม
ผมไม่ได้ควบคุมพวกมัน มันเรียกว่าสายสัมพันธ์
เริ่มต้นจากการให้เกียรติ ซึ่งกันและกัน
นั่นเป็นเหตุผลที่ว่า ทำไมคุณกับผม ถึงไม่ได้เดทกัน รอบที่ 2
ขอโทษทีนะ แล้วใครบอกว่าฉัน อยากจะเดทรอบ 2 กับคุณ
ใครกัน ที่จะทำตาราง การเที่ยวกลางคืน เวลาไปเที่ยว
ก็ฉันเป็นคน ทำงานแบบนี้นี่
แล้วคนอะไร ไดเอ็ตแล้วห้ามกินเหล้า
ไม่ไดเอ็ตฉันก็ไม่กิน เหมือนกันแหละ
แล้วผู้ชายอะไร มาเดทกับผู้หญิง ด้วยกางเกงชายหาดขาสั้นล่ะ
นี่มันอเมริกากลางนะ มันร้อน
โอเคๆ เรามาคุยกัน เฉพาะเรื่องสินค้าก่อนดีไหม
สินค้า?
อ้อ ผมเข้าใจละ ตอนนี้คุณเป็นคุมที่นี่
และคุณต้องตัดสินใจ อะไรหลายๆ อย่าง ที่ลำบากใจ
และมันคงง่ายกว่าสำหรับคุณ ถ้าคิดแค่ว่า พวกมันเป็นแค่สินค้า มีหมายเลขระบุบนกล่อง
แต่มันไม่ใช่ พวกมันมีชีวิต
ฉันว่าฉันพอจะรู้นะ ว่าพวกมันมีชีวิต
คุณอาจจะสร้างพวกมัน ในหลอดแก้ว แต่พวกมันไม่รู้ด้วย
พวกมันคิดแค่ว่า "ฉันจะต้องกิน"
ฉันจะต้องล่า ฉันจะต้อง...
คุณคงจะเข้าใจ ที่ผมพูดอยู่บ้าง ไม่มากก็น้อยล่ะนะ
ฉันจะไปรออยู่ในรถนะ
แล้วคุณคงอยากจะ เปลี่ยนเสื้อสักหน่อย ประสาทสัมผัสของพวกมัน ไวต่อกลิ่น
เจ้า โมซาซอรัสนี้ ถูกเชื่อว่าจะออกล่า บริเวณพื้นผิวของน้ำ และชายฝั่ง
โดยจะเขมือบทุกอย่าง ที่มันสามารถกัดจมเขี้ยว ของมันได้
เช่น เต่า ปลาใหญ่ หรือแม้แต่ โมซาซอรัส ที่ตัวเล็กกว่า
เรามาดูกันดีกว่า ว่าตอนนี้เธออิ่มรึยัง หลังจากที่เรา เพิ่งให้อาหารเธอไปวันนี้
เธอค่อนข้างขี้อาย เพราะฉะนั้น โปรดตบมือต้อนรับเธอ หน่อยนะค่ะ
แซ็ค
พบกับ โมซาซอรัส!
โอ้พระเจ้า นั่นมันเจ๋งไปเลย
หาที่จับไว้นะค่ะ เราจะพาคุณไปชม โมซาซอรัส ในแบบใกล้ชิดกันคะ
มันมีฟัน 88 ซี่
- อยากดูอะไร ที่เจ๋งกว่านี้ไหม - อยากสิ
เรามีคนจองตั๋วล่วงหน้า ยาวเป็นเดือนๆ
สวนของเราต้องการอะไร ที่จะดึงดูดผู้ชม ให้เข้ามาในทุกๆ ปี
เพื่อที่สวนของเรา จะไม่หลุดกระแสสังคม
คล้ายๆ กับโครงการอวกาศนะแหละ
บริษัทคิดว่า การปรุงแต่งพันธุ์กรรม จะทำให้คนดูร้อง ว๊าว
แค่มันเป็นไดโนเสาร์ ก็ว๊าวพอแล้ว
แต่จากที่เราสำรวจ มันไม่ใช่ อินดอมินัสเร็กซ์จะทำให้เรา กลับมาดังอีกครั้ง
อินดอมินัสเร็กซ์?
เราต้องการอะไร ที่ฟังดูน่ากลัว แต่ว่าออกเสียงง่ายๆ
คุณน่าจะลองไปฟังเด็ก 4 ขวบ พูดชื่อ อาคิโอนิโตมิมัส
คุณก็น่าจะลองฟัง ที่คุณพูดดูมั่งนะ
แล้ว.. ตกลงเจ้าตัวนี้ มันสร้างมาจากอะไร
ยีนหลักเป็นของ ที-เร็กซ์ ส่วนที่เหลือ เป็นความลับ
คุณสร้างไดโนเสาร์พันธุ์ใหม่ แต่คุณ ยังไม่รู้ว่า มันสร้างมาจากอะไรเนี่ยนะ?
ห้องแล็ปมีหน้าที่ ส่งสินค้ามา ส่วนหน้าที่เรา คือจัดแสดงมันต่อสาธารณะชน
ช่วยหย่อนอาหาร ลงมาเลยได้ไหม?
มันอยู่ที่นี่ นานแค่ไหนแล้ว
ตลอดชีวิตของมัน
ไม่เคยเห็นอะไร นอกกำแพงนี้เลย?
คือ เราไม่สามารถพามัน ไปเดินเล่นได้หรอกนะ
และคุณให้อาหารมัน ด้วยไอ้นั่น?
มันเป็นปัญหาเหรอ?
สัตว์ที่ถูกเลี้ยง อย่างโดดเดี่ยว อาจจะมีปัญหา ในการปรับตัว
แร็ปเตอร์ของคุณ ก็ถูกเลี้ยง ในที่จำกัดเหมือนกัน
พวกมันมีพี่น้อง พวกมันรู้จัก การเข้าสังคม
และผมอยู่กับพวกมัน ตอนพวกมันเกิด
พวกมันไว้ใจผม
แต่สายสัมพันธ์เดียว ที่เจ้าตัวนี่มันมี คือเครนนั่น
แต่อย่างน้อย มันก็ยังรู้ว่า นั่นหมายถึงอาหาร
ถ้างั้น เธอต้องการเพื่อนงั้นหรือ?
หรือเราควรจะหาแฟน ให้เธอด้วยเลยล่ะ
คงไม่ใช่ความคิดที่ดี
- มันอยู่ที่ไหนนะ - มันอยู่ที่ชั้นใต้ดินหรือเปล่า
มีชั้นล่างอีกหรือเปล่า หรือว่า อยู่ในรังมันหรือเปล่า
มันต้องอยู่ที่นี่สิ ฉันเพิ่งมาที่นี่เอง
บ้าเอ้ย!
นี่มันไม่มีเหตุผลเลย
ประตูไม่ได้เปิด มาเป็นอาทิตย์แล้วนะ
รอยนี่อยู่ตรงนี้ นานแล้วใช่ไหม
คุณคิดว่ามันจะ...?
โอ้ พระเจ้า
เธอมีเครื่องติดตาม ฝังอยู่บนหลัง
ฉันสามารถ สะกดรอยตามเธอได้ จากห้องคอนโทรล
เรามีสินค้า หลุดจากที่กักขัง
ให้ทุกหน่วย ออกปฏิบัติการได้ นี่ไม่ใช่การซ้อม
ถึงแม้ว่าผมจะไม่เคยได้พบเขา จนกระทั่งผมอายุ 13
แต่ยังไงผมก็คิดว่า เขาเหมือนพ่อผม มากกว่าพ่อแท้ๆ ของผมอีก
- อืมๆ ฮัลโหล - โลเวอรี่
ตามหาพิกัดของ อินดอมินัสเร็กซ์ ให้ฉันหน่อย
โอเค ได้ๆ
ฉันกำลังทำอยู่
กำแพงนี้สูง 40 ฟุต
คุณคิดว่ามัน จะสามารถปีนออกไป ได้จริงๆ เหรอ
นั่นขึ้นอยู่กับ
ขึ้นอยู่กับอะไร?
ไดโนเสาร์สายพันธุ์ไหน ที่พวกเขาสร้างขึ้นมา ในแล็ปนั่น
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน นี่มันเกิดอะไรกันขึ้นเนี่ย
มันยังอยู่ในกรง
ไม่.. เป็นไปไม่ได้ ฉันเพิ่งออกมา จากในนั้น
แคลร์ ผมพูดจริงๆ มันยังอยู่ในกรง
แป๊ปนึงนะ
มีคนอยู่ในนั้น
เรียกพวกเขาออกมาเร็ว
เดี๋ยวนี้
แพ็ดด้อก 11 นี่ศูนย์ควบคุม พวกคุณต้องออกมาจากที่นั่น โดยด่วนเลย
แพ็ดด้อก 11
แพ็ดด้อก 11 พวกคุณได้ยินไหม
ได้ยินๆ ว่ายังไง?
มันยังอยู่ในกรง มันอยู่ในนั้นกับพวกคุณ
ไปเร็ว!
ปิดประตู!!
คุณจะขังเขาไว้ข้างใน กับเจ้าตัวนั้น ไม่ได้นะ
ปิดมันเดี๋ยวนี้
ใครสักคน บอกฉันทีซิ ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
บ้าเอ้ย
ขอให้ทุกคน อยู่ในความสงบ
ตัวสะกดรอยที่หลังมัน จะช๊อตมัน หากมันเข้าใกล้รั้ว มากเกินไป
โอเค มันกำลังเคลื่อนที่ ด้วยความเร็วมาก
นี่ศูนย์ควบคุม เปิดสัญญาณฉุกเฉิน
วางโทรศัพท์นั้นลงซะ ได้โปรดเถอะ
ขอโทษทีนะ ฉันเพึ่งได้รับข้อมูลใหม่ ทุกอย่าง โอเคแล้ว
ให้หน่วยควบคุม จัดการมันเงียบๆ
นี่มันเกี่ยวข้องโดยตรง กับการอยู่หรือไป ของสวนของเราเลยนะ
นี่เป็นบททดสอบ ว่าเราจะรับมือ กับเหตการณ์แบบนี้ ได้อย่างไร
เรื่องแบบนี้ มันก็ต้องเกิดขึ้น สักวันอยู่แล้ว ไม่ใช่หรือ
คุณน่าจะใส่ไว้ ในโบรชัวด้วยเลยนะ
ว่าสักวันนึง เจ้าสัตว์พวกนี้ จะต้องกินใครสักคน
กรงนั้นอยู่ห่าง 4 ไมล์ จากกลุ่มฝูงชน ที่อยู่ใกล้ที่สุด
หน่วยควบคุม รับมือพวกมันได้ จะไม่มีใคร ที่จะโดน...
กิน?
พวกมันวิ่งเร็วสุด ได้แค่ไหน?
40 ไมล์
50 เวลาหิว
เคยลองปล่อยมัน ออกมาไหม
ไม่
โอ้ บ้าจริง
ฉันเสร็จมัน ฉันเสร็จมัน
ว่าไงละ สนใจเอากลับไปเลี้ยงที่บ้าน สักตัวไหม
เฮ้ ไม่ตลกน่า
ตอนฉันอายุเท่านาย
ฉันเคยช่วยลูกหมาป่าตัวนึง
อายุประมาณ 2 เดือนได้ มันยังแทบจะยืนไม่ไหว
มันจะนอนกับฉันทุกคืน
คอยดูแลฉัน
มีคืนนึง เมียฉันเดินเข้ามาหาฉัน พร้อมมีดหั่นเสต็ก มันกระโดดกัดที่แขนเธอ
แล้วคุณฆ่ามันไหม
ไม่
เรามีสายสัมพันธ์ ที่ตัดกันไม่ขาด
เหมือนนายกับ...
มันชื่ออะไรนะ
เดลต้า และเธอเป็นผู้หญิง
ฉันขอ
โอ้ ว๊าวว
รหัส 19
- นั่นมันสินค้าใหม่นี่ - โดนเล่นไป 2 คนแล้ว
- รหัส 19 คืออะไร - อินดอมินัสเหรอ
สินค้าหลุดจากที่ควบคุม
คนพวกนี้ ไม่รู้จักจำสักที
พวกเขาจะรู้จักมันจริงๆ ก็ตอนนี้ล่ะ
ใช่ นี่ฉันเองนะ เราอาจจะได้โอกาสเหมาะๆ แล้ว
พวกคุณเคยมาที่นี่ หรือเปล่าครับ
ถ้าพ่อกับแม่หย่ากัน เราคนใดคนหนึ่ง ต้องไปอยู่กับพ่อ ไม่ก็แม่ใช่ไหม
อะไรนะ ทำไมนายถึงพูดอย่างนั้นล่ะ
เพราะพวกเขา กำลังจะหย่ากันไง
ไม่ พวกเขาไม่ทำอย่างนั้นหรอก พวกเขาไม่หย่ากันหรอก
นายเข้าใจอะไรผิดหรือเปล่า พวกเขาก็เป็นแบบนั้นอยู่แล้ว
ฉันเห็นอีเมลล์ จากทนาย 2 คน
นั่นไม่เห็นเกี่ยวอะไรเลย
ฉันเอาไปค้นในกูเกิ้ล พวกนั้น เป็นทนายฟ้องหย่า
โอเค ช่างมันเถอะ
นายรู้อะไรไหม มันไม่เห็นสำคัญ อีก 2 ปี ฉันก็ไปแล้ว
พ่อแม่ของเพื่อนๆ ฉัน เขาก็หย่ากันหมด
เฮ้ พอเถอะน่า
นี่นายจะร้องไห้เหรอ
ฟังนะ นายจะได้มีทุกอย่าง เป็น 2 เท่าไง
ใช่ไหม งานวันเกิด 2 งาน วันขอบคุณพระเจ้า 2 วัน
ฉันไม่ได้ต้องการมันสักหน่อย
ใช่ แต่มันก็ไม่ได้ขึ้นอยู่กับนายไง
ถึงเวลาที่นาย ต้องโตเป็นผู้ใหญ่ได้แล้ว
พบขอดูบัตรผ่านหน่อยครับ
- ท่านครับ ท่านครับ ผมขอดูบัตรผ่านก่อน - นี่มันเกิดอะไรกันขึ้น ข้างนอกนั่นน่ะ
ท่านครับ
ที่นั่นมีกล้องตรวจจับความร้อน อยู่ทั่วไปหมด
เธอไม่มีทาง ที่จะหายไปเฉยๆ ได้หรอก
มันอาจจะมีความผิดพลาด ทางด้านเทคนิคนิดหน่อย
นี่คุณไม่เห็นเหรอ
เธอตั้งใจทำสัญลักษณ์ตรงกำแพง เพื่อให้เราคิดว่า เธอหนีออกไปแล้ว
ใจเย็นก่อนนะ เรากำลังพูดถึงสัตว์กันอยู่นะ
- สัตว์ที่มีสติปัญญาสูงมากๆ ไงละ - 400 เมตรถึงเป้าหมาย
คุณตามล่าเธอ ด้วยอาวุธพวกนั้นเนี่ยนะ
เราลงทุนไป 26 ล้านเหรียญ กับไดโนเสาร์นั่น เราจะฆ่ามันง่ายๆ ไม่ได้หรอก
คนพวกนั้น จะตายกันหมด
300 เมตรถึงเป้าหมาย
- สั่งยกเลิกปฏิบัติการ - พวกเขากำลังจะถึงตัวมันแล้ว
- เรียกพวกเขากลับมาเดี๋ยวนี้ - คุณไม่ได้เป็น คนคุมที่นี่นะ
เลือดยังไม่แข็งตัว
มันยังอยู่ใกล้ๆ นี่แหละ
นั่นมันอะไร
เครื่องติดตามที่หลังเธอ เธอแกะมันออก
เธอทำอย่างนั้นได้อย่างไรล่ะ
เธอจำได้ ตอนที่มันฝังลงไป
มันพรางตัวได้!
อพยพคนบนเกาะ
เราจะไม่มีวันได้เปิดใหม่
พวกคุณสร้างไดโนเสาร์ สายพันธุ์ผสม เลี้ยงไว้ในที่จำกัด
และมันเพิ่งเคยเห็น สิ่งพวกนี้ เป็นครั้งแรก ในชีวิตมัน
มันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าตัวมันเองเป็นอะไร
มันจะฆ่าทุกอย่าง ที่เคลื่อนไหวได้
นี่คุณจะบอกว่า มันคิดด้วยเหรอว่า ตัวมันเป็นอะไร
มันกำลังคิดว่า มันอยู่ตรงไหน ในห่วงโซ่อาหาร
และคุณคงไม่อยากรอ ให้มันคิดออกแน่
มีกฏให้เจ้าหน้าที่ควบคุม ใช้กระสุนจริงได้ ในสถานการณ์ฉุกเฉิน
แถมคุณยังมี M-134 อยู่แล้ว เอามันขึ้น ฮ. แล้วยิงมันให้กระจุย
เรามีลูกค้า ที่มาเป็นครอบครัว ฉันจะไม่ เปลี่ยนที่นี่ ให้กลายเป็นสนามรบหรอก
คุณได้ทำมันไปแล้วล่ะ
คุณเกรดี้ ถ้าคุณไม่คิดจะช่วย ก็ไม่มีเหตุผล ที่คุณจะอยู่ต่อที่นี่
ผมขอคุยกับคนที่อยู่ในแล็ป
เจ้าสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่น มันไม่ใช่ไดโนเสาร์
โอเค ฉันสั่งปิดทุกอย่าง เริ่มต้นจาก ฝั่งเหนือของรีสอร์ท
นี่คือ เฟท-1 เรียก เรียลเวิล พาทุกคนกลับเข้ามา
นี่คือ เฟท-1 เรียก เรียลเวิล ย้ำ นี่เฟท-1
พาทุกคนกลับเข้ามา
พวกเขาเพิ่งรู้ว่า เนื้อเยื่ออ่อน ยังไม่เสียหาย เพราะแร่เหล็กในเลือดไดโนเสาร์
เพราะแร่เหล็ก ได้ปล่อยอณุมูล และมันทำปฏิกิริยา
กับโปรตีนและเซลล์เมมเบรน ผสมเข้ากัน
มันเป็นแบบ เปรียบเสมือนสารกันบูด
ทำให้ DNA อยู่มาได้ เป็นหมื่นล้านปี
ถึงแม้ว่าเหมืองอำพัน จะหมดไป พวกเขาก็ยังมีกระดูก
เงียบน่า
พี่คิดว่า จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าพี่เอาแต่มอง พวกเธอจากตรงนี้น่ะ
- ขอบคุณมาก เพื่อน - ด้วยความยินดี
ขอให้สนุก
ผู้ที่ตั้งครรภ์ หรือ มีโรคประจำตัว
โปรดปรึกษาฝ่ายพยาบาล ก่อนเล่นเครื่องเล่น
ขอให้สนุก
ฮัลโหล?
พูดจริงเหรอ
เอ่อ ขอโทษนะทุกคน เครื่องเล่นปิดแล้ว
ขอให้ทุกคน เดินทางกลับไปขึ้นรถไฟที่...
ไม่เอาน่าทุกคน ผมเพิ่งมาทำงานที่นี่เอง
เนื่องจากปัญหาขัดข้องทางเทคนิค การแสดงและเครื่องเล่นทุกชนิด ปิดบริการ
คุณก็รู้ว่าผม ไม่มีอำนาจในการเปิดเผย สายพันธุ์ผสม ของไดโนเสาร์นะครับ
พฤติกรรมของสัตว์ ที่ผสมข้ามสายพันธุ์นั้น ยากที่จะคาดเดา
มันฆ่าคนนะ เฮนรี่
นั่นก็เป็นโชคร้าย
จุดประสงค์ของการสร้างไดโนเสาร์ อำพรางตัวคืออะไร
เป็นผลจากยีนของหมึก ที่ถูกเพิ่มเข้ามา เพื่อช่วยให้มัน ลดอัตราเร่งในการเติบโต
แต่ในยีนของหมึก มีโครโมโซมบางอย่าง ที่ทำให้ผิวหนังของมัน เปลี่ยนสีได้
มันหลบเครื่องตรวจจับความร้อนได้
จริงเหรอ
มันเป็นไปได้ยังไง
กบต้นไม้ สามารถปรับเปลี่ยน อินฟาเรดบนผิวหนัง
เราใช้ DNA ของกบ เพื่อที่จะทำให้มัน เป็นสัตว์เขตร้อน
แต่ว่าผมไม่คิดว่า มันจะ...
ใครอนุญาตให้คุณทำ
คุณไง
"ใหญ่ขึ้น"
"น่ากลัวขึ้น"
"เจ๋งขึ้น" ผมมั่นใจว่า นั่นเป็นคำ ที่คุณเขียนระบุ ไว้ในบันทึก
คุณไม่สามารถสร้างนักล่า ที่อหังการ จนทำให้โลกตะลึงได้หรอก
ถ้าคุณไม่เปลี่ยน ลักษณะพฤติกรรมของมันเลย
คุณทำอะไรที่นี่
คุณทำอะไรลงไป
บอร์ดบริหาร จะปิดสวนนี้ ยึดงาน และทุกอย่างที่คุณสร้าง
และคราวนี้ แฮมม่อน ก็คงจะไม่ได้อยู่ช่วยคุณ
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้ ก็เพราะผม
ถ้าผมไม่สร้างสิ่งใหม่ ก็จะมีคนอื่นทำ
คุณจะต้องหยุด การทำงานทุกอย่าง ที่นี่ ทันที
คุณทำเหมือนว่า เรากำลัง ทำงานวิทยาศาสตร์สติแตก
แต่จริงๆ แล้ว เราก็แค่ ทำสิ่งที่เรา ทำมาตั้งแต่ต้น
ทุกอย่างในจูราสสิค เวิลด์ ไม่มีอะไรเป็นธรรมชาติหรอก
เราเติมจีโนม ของไดโนเสาร์ ด้วย DNA ของสัตว์อื่นมาตลอด
และถ้าหากรหัสพันธุ์กรรม พวกมันบริสุทธิ์ มันก็คงดูต่างจาก ที่เราเห็นนี้เยอะ
แต่คุณไม่ได้ต้องการ ความสมจริงนี่ คุณต้องการเขี้ยว ที่มากขึ้น
- ผมไม่เคยต้องการสัตว์ประหลาด - สัตว์ประหลาด เป็นคำเปรียบเทียบ
สำหรับนกขมิ้น แมวก็เป็นอสูรกาย
มนุษย์ก็แค่ เคยเป็นแมว
สวัสดี ผมจิมมี่ ฟาลอน
ขอต้อนรับสู่ เจโล-สเฟีย สิ่งมหัศจรรย์ ที่เกิดขึ้นได้ ด้วยวิทยาศาสตร์
ความปลอดภัยของคุณ สำคัญที่สุด
คุณจะต้องอยู่หลัง ลูกกรงล่องหน
ซึ่งจะป้องกันคุณจากพิษ ไดโลฟอซอรัส
หนึ่งหยดของมัน สามารถทำคุณเป็นอัมพาตได้ เพราะฉะนั้น จงระวัง
เอ่อ นี่ของจริงหรือเปล่า? จริงเหรอ?
เพื่อเพิ่มการป้องกัน พาหนะทุกคัน ถูกคลุมด้วยแก้วอลูมิเนียม ออกซิไนเตรด
แข็งแกร่ง สามารถป้องกัน กระสุน .50 ได้
เทคโนโลนีเจโลสโคปิก ทำให้รถของคุณ อยู่ในความสมดุล
พวกมันไปอยู่ที่ไหนหมด
เพราะฉะนั้น คุณไม่ต้องกังวล
แม่เจ้า
เนื่องด้วยเหตุขัดข้องทางเทคนิค เราขอปิดการแสดงทุกชนิด
กรุณาลงจากเครื่องเล่น และกลับไปที่รีสอร์ท
ไม่เอาน่า อีกสักพัก เราค่อยกลับก็ได้
แต่เขาบอกว่ามันปิดแล้ว
น้าแคลร์ให้ที่รัดข้อมือนี่ เรามานี่ไง จำได้ไหม?
เรามัน VIP พวก
เถอะน่า มันจะสนุกแน่
- ฮัลโหล - ซาร่า
พาหลานฉันกลับไป ที่โรงแรมเดี๋ยวนี้
เอ่อ ฉันไม่รู้ ฉันยังหาพวกเขาไม่เจอ
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันไม่ค่อยได้ยินเธอเลย
แซ็ค กับ เกรย์ พวกเขาหนีไป
พวกเขา อะไรนะ
เฮ้ น้าแคลร์
แซ็ค ขอบคุณพระเจ้า เกรย์อยู่กับเธอด้วยหรือเปล่า
ผมได้ยินน้าไม่ค่อยชัดเลย ผมอยู่ใน แฮม-สเตอร์บอล
โอเค แซ็ค ฟังน้านะ
น้าต้องการให้เธอ
ฮัลโหล?
- ฮัลโหล - แซ็ค
ยังมี เจโล-สเฟีย ตกค้างอยู่ ในหุบเขามั่งไหม
ไม่ ฉันเรียกทุกคันกลับมาแล้ว มันเป็นหน้าที่ฉัน
อะไรนะ?
ยังเหลืออีก 1 อยู่ในหุบเขา
ส่งทีมเรนเจอร์ ไปรับพวกเขากลับมาเลย
ค้นหาและช่วยเหลือผู้คนที
ต้องอีกพักนึงครับ ตอนนี้งานเราล้นมือเลย
ไม่ ไม่ ไม่ มีแขก 2 คนหายตัวไป
คุณต้องให้ความสำคัญ กับเรื่องนี้นะ!
แค่ทำ จะไปยากอะไร แขกหลายคน ก็สูญหายเช่นกัน
เราจะทำให้ดีที่สุด เท่าที่เราจะทำได้
โอเค ได้..เดี๋ยวฉันทำเอง
เฮ้คุณคิดว่าผม เป็นสิ่งที่คุณ ต้องกังวลตอนนี้เหรอ
ถอยไป
เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันเนี่ย
เถอะน่า
ลุยเลย
แต่พวกเขาบอกให้เรากลับไป
ฉันก็แค่กลัวว่า นายจะพลาดโอกาสได้สัมผัส ประสบการณ์แบบจูราสสิค เวิล แบบเต็มๆ นะซิ
แคลร์
- ฉันต้องการคุณ - โอเค
ฉันต้องการให้คุณช่วย
หลานของฉัน พวกเขาออกไปที่หุบเขา ได้โปรด ถ้าอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา ฉันคง..
อายุเท่าไหร่
คนโตอยู่ มัธยมปลาย ส่วน อีกคนอ่อนกว่าหน่อย เข้า
- เอ่อ เด็กกว่าประมาณ ปี 2 ปี - นี่คุณไม่รู้หรือว่า หลานคุณอายุเท่าไหร่
ไม่ ไม่ ไม่ดีแน่ ไม่ดีแน่
- ดีซี่ - ไม่ พวกเราจะโดนจับเอานะ
พวกเขาจะจับเราโกนหัว แล้วเราจะต้อง ไปนั่งทำรูทเบีย อยู่ในห้องส้วม
นายพูดอะไรของนาย
นั่น
เห็นไหม ฉันบอกแล้ว
ยินดีต้อนรับ สู่ประสบการณ์ แบบใกล้ชิดส่วนตัว กับเอ่อ..
ไดโนเสาร์ 4 ตัว
แอนคิโลซอรัส
เราไม่ควรอยู่ที่นี่ แล้วไดโนเสาร์ ก็มี 5 ตัว
นายควรจะฉลาดกว่านี้ไม่ใช่เหรอ ดูนั่นนะ
1.. 2.. 3..
4..
5..
- ไป ไป ไป - บ้าเอ้ย
ตั้งสติไว้พวก
ไป ไป ไป
อยู่ในนี้ เราปลอดภัยใช่ไหม
ใช่ๆ ปลอดภัยสุดๆ เลย
ไม่เอาน่า
รับสายสิ รับสาย รับสาย รับสาย
แซ็ค
เกือบได้แล้ว
- แซ็ค - ว่าไง
ดูนี่
อะไร
ไป! ไป!
- เราต้องกระโดดแล้ว - ฉันทำไม่ได้
นายพร้อมรึยัง 1.. 2.. มาเร็ว
นายกระโดด
รออยู่นี่นะ
ว่าไง
ฉันรู้ ฉันรู้
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ สาวน้อย
โอเค
โอเค, โอเค, โอเค
ไม่เป็นไร
มันไม่ได้ฆ่าเพื่อกิน
มันฆ่าเพื่อความสนุก
ทุกหน่วยประจำที่แล้ว พร้อมลงมือ
ดี รอดูความเคลื่อนไหวไปก่อน สถานะการณ์ตอนนี้ ลุกลามไปใหญ่แล้ว
พวกเขาให้ไฟเขียวเราหรือยัง
เดี๋ยวให้แน่
โอเว่น เรามีปัญหาแล้วล่ะ
สวัสดี ผมจิมมี่ ฟาลอน
ขอต้อนรับสู เจโล-สเฟีย สิ่งมหัศจรรย์ ที่เกิดขึ้นได้ ด้วยวิทยาศาสตร์
ความปลอดภัยของคุณ สำคัญที่สุด โปรดนั่งให้สบาย และมีความสุขกับการเดินทาง
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เฮ้
พวกเขาหนีไปได้
โอ้พระเจ้า พวกเขากระโดด
ใจกล้าดีนี่
แซ็ค! เกรย์!
นี่ ฉันไม่ใช่ไดโนเสาร์ของคุณนะ
ฟังนะ เด็กพวกนั้นยังมีชีวิตอยู่
แต่คุณกับผมอาจจะไม่ ถ้าคุณยังยืนตะโกน อยู่แบบนี้
ถ้างั้น คุณตามหาพวกเขา จากกลิ่นได้ไหมล่ะ หรือว่ารอยเท้า ของพวกเขาน่ะ
ผมเคยเป็นทหารเรือนะ ไม่ใช่อินเดียนแดง
ถ้างั้นเราจะทำยังไงหละ ไหนบอกมาซิ ว่าคุณจะทำยังไง
คุณกลับไปก่อน ผมจะตามหาพวกเขาเอง
ไม่ เราจะช่วยกันตามหาพวกเขา
คุณรอดได้ไม่เกิน 2 นาทีหรอก ถ้าคุณยังใส่ รองเท้าแบบนั้นอยู่
นี่มันควรจะ หมายความว่ายังไง
มันหมายความว่า ฉันพร้อมจะไปแล้ว
โอเค
แต่พูดให้เคลีย กันไว้ก่อนเลยนะ ผมเป็นหัวหน้า
คุณจะต้องทำทุกอย่าง ตามที่ผมสั่ง เข้าใจไหม
- ว่ายังไงนะ - เอาน่า ใจเย็นๆ
มันก็แค่เหมือนกับ การเดินเล่นในป่า
เมื่อ 65 ล้านปีก่อน
รอนี่นะ
ว๊าว
นายยังพกไม้ขีดไว้อยู่ไหม
เอ้านี่
เกรย์
รถจี๊ป แลงเล่อ ซาฮาร่า ปี 1992 แซนเบด
นายจำตอนเรา ช่วยกันซ่อมรถ มาลิบูของปู่ได้ไหม
ได้สิ
ทุกๆ ครั้งที่มันฆ่า มันจะเดินทาง ลงมาทางทิศใต้
มันจะตรงมาที่ พาร์ค
ทำไมมันถึงจะมาที่นี่
เธอสัมผัสได้ถึง รังสีความร้อน
สถานะการณ์ฉุกเฉิน ทำให้ทุกคนมา รวมกันอยู่ที่เดียว
- คุณครับ - อินเจ็น
ฮอสกิ้น
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร
ถ้างั้นคุณก็คงรู้ว่า ทำไมผมถึงมาที่นี่
ผมใช้เวลา 2 ปี กับโครงการฝึกแร็ปเตอร์
พวกมันสามารถตามล่า และฆ่าเจ้าตัวนั้นได้
แต่โครงการของคุณ มีไว้แค่ เพื่อตรวจสอบ สติปัญญาของพวกมัน
ใช่ เราทำแบบนั้น
แต่ในระหว่างนั้น เราค้นพบบางอย่าง
เราค้นพบว่า พวกมันสามารถทำตามคำสั่ง
ทางออก ของวิกฤตการณ์ครั้งนี้ กำลังยืนอยู่ ตรงหน้าของคุณแล้ว
ผมขอพูดแบบ ชัดเจนที่สุดนะ
จะไม่มีการปล่อย เวโรซีแร็ปเตอร์ ให้มาวิ่งพล่าน บนเกาะนี้เด็ดขาด
โอ้ ให้ตายเถอะ
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ถ้าไม่อย่างนั้น คุณจะทำยังไง
กับคน 20,000 คนพวกนั้น คุณจะทำยังไง
พวกเขาไม่มีที่ไปแล้ว
เจ้าสิ่งนั้น มันเป็นเครื่องจักรสังหาร
และมันก็จะไม่ยอมหยุด
โอเค
ผมจะขอตรวจสอบ โครงการของคุณ
เพื่อตัดสินความอยู่รอดของมัน ตามหลักจริยะธรรม ของบริษัทนี้ก็แล้วกัน
โอเคครับ เจ้านาย
แล้วคุณจะเอายังไงต่อครับ
ท่านค่ะ ยังติดต่อครูสอนบินไม่ได้เลย
ไม่เป็นไร เขาคงติดอยู่ ในขบวนอพยพนะแหละ
ท่านแน่ใจเหรอค่ะ ว่าไม่มีคนอื่นแล้ว ที่ขับเครื่องบินได้
เราไม่จำเป็น ต้องใช้คนอื่น
นายคิดว่า มันอยู่ข้างนอกนั่นไหม
คือ ฉันหมายความว่า มันไม่น่าจะอยู่ข้างนอกนั้นแน่นอน โอเคไหม
เราปลอดภัยแล้ว
เอา ถือนี่ให้หน่อย
นายแข็งแกร่งกว่าฉัน
เอาหละ ลองดูเลย
มันได้ผล
พี่เคยบอกว่าพี่ สอบตกใบขับขี่ไม่ใช่เหรอ
ใครบอกกัน ตกแค่ภาคปฏิบัติเอง
นี่ของพวกเขาใช่ไหม
ใช่
ถนนเส้นนี้ ตรงยาวไปทางพาร์ค
เด็กๆ สตาร์ทรถพวกนี้ ได้ยังไงกัน
โลเวอรี่ ฉันเจอมันแล้ว
อยู่ทางใต้ของหุบเข้า เจโล-สเฟีย ระหว่างพาร์คเก่ากับกรงนก
- เดี๋ยวก่อน นี่กำลังล่าไดโนเสาร์อยู่เหรอ - ใช่
เรียกหน่วยควบคุมออกมาที่นี่ อนูญาตให้ใช้ปืนจริงได้เลย
หน่วยควบคุม ออกไปแล้ว พวกเขาไปทางอากาศ
แล้วใครเป็นคนขับ?
พวกคุณเคยไปรบ ของจริงไหม
อัฟกานิสถาน ครับ
แล้วนายพลของคุณ เคยนั่ง ฮ.ไปรบกับคุณด้วยรึเปล่า
เอาอยู่ เอาอยู่
เราเห็นเป้าหมายแล้ว ทางใต้ของกรงนก
พร้อมเข้าโจมตี
เอาล่ะ มีชีวิตชีวากันหน่อยพวกเรา
สู้ตาย!
10 นาฬิกา ข้างกรงนก
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ดูสิ เหมือนหมาจิ้งจอก ที่หลุดเข้าไปในเล้าไก่เลย
ดึงขึ้น! ดึงขึ้น! ขึ้น ๆ ๆ
แนวป้องกันของกรงนก ใช้ไม่ได้แล้ว
ต้นไม้ ต้นไม้ ไป ไป
โอเค นี่แหละ
เราปลอดภัยแล้ว
ไป ไป ไป! ไป ไป ไป!
ขับไปเร็ว
เฮ้!
- ช่วยด้วย - เปิดประตู ให้เราเข้าไป
- เปิดซิ - เร็วเข้า
นี่เป็นครั้งแรก เลยนะเนี่ย
เปิดประตู!
- เปิดประตู - ให้เราเข้าไป
ทุกหน่วยโปรดทราบ เกิดปัญหาขึ้นบริเวณกรงนก
ฮัลโหล
แคลร์ เราเห็นหลานคุณ ในกล้องวงจรปิด
พวกเขากำลังไปที่ ประตูตะวันตก
ฉันกำลังไปที่นั่น เดี๋ยวนี้ล่ะ
โอเค โอเค เธออยู่ตรงนั้น อยู่กับพวกเขาไว้นะ ฉันกำลังไป
เฮ้
ขึ้นมาเร็ว
เรียนท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี เนื่องจากมีปัญหา ในการควบคุมสัตว์
โปรดหาที่กำบัง โดยเร็วที่สุด
เรียนท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี เนื่องจากมีปัญหา ในการควบคุมสัตว์
โปรดหาที่กำบัง โดยเร็วที่สุด
เรียนท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี เนื่องจากมีปัญหา ในการควบคุมสัตว์
โปรดหาที่กำบัง โดยเร็วที่สุด
ทุกหน่วยเข้าประจำที่ บริเวณทางเดินหลัก
โปรดใช้กระสุนยาสลบ ย้ำ ห้ามใช้กระสุนจริงเด็ดขาด
แคลร์ มาเร็ว
หยุดวิ่งได้แล้ว
อย่ายืนเฉยๆ สิ
ไป เข้าข้างในเร็ว
แซ็ค
เกรย์
- น้าแคลร์ - ไปเร็ว
แคลร์
เฮ้ ระวัง..
น้าเราสุดยอด
นั่น
เกรย์
โอพระเจ้า เกิดอะไรขึ้น นี่อะไร
พวกเธอ ไม่เป็นไรใช่ไหม
พวกเธอไปไหนมา ทำไมไม่ยอมกลับเข้ามา
- น้าเป็นห่วงพวกเธอมากเลย - นั่นใครล่ะ
เอ่อ เราทำงานด้วยกัน
เฮ้
เราต้องไปกันแล้ว มาเถอะ
เฮ้ๆ พวกคุณจะเดินเข้ามาเฉยๆ แบบนี้ไม่ได้นะ
การตายของไซม่อน มัสซานี่ เป็นโศกอนาถกรรม
ภารกิจใหม่ตอนนี้คือ ป้องกันการสูญเสีย ไม่ให้มากไปกว่านี้
คนพวกนี้เป็นใคร
ถามมาก็ดีแล้ว
พวกนายทุกคน หมดหน้าที่แล้ว
ทีมงานใหม่ พร้อมรับช่วงต่อแทนแล้ว
โรเวอรี่ ฉันกำลังกลับไปหาเธอ
ไม่น่าใช่ ความคิดที่ดี
บอร์ดอนุมัติ ปฏิการพิเศษ เพื่อความปลอดภัย
ฮอสกิน เป็นหัวหน้า
และเขามีแผนการบ้าๆ ที่จะให้ แรปเตอร์ออกตามล่า อินดอมินัส
หมายความว่ายังไง ใช้แรปเตอร์
ไอ้สารเลวเอ้ย
คุณไม่ควรพูดคำว่า สารเลว
พาเด็กๆ ไปหาที่ปลอดภัยก่อน
เข้าใจนะ แย่แล้ว ไป ไปเร็วอีก
นี่มันไม่รู้สึกปลอดภัยเลยนะ
เราขออยู่กับคุณได้ไหม
น้าจะไม่มีวัน ทิ้งพวกเธออีก ตราบใดที่ ยังมีลมหายใจอยู่
ไม่ๆ ๆ หมายถึงเขา
อ้อ ใช่ๆ เขา
เฮ้ ทางนี้
ทางนี้
เธอมองแต่สิ่งที่เธอ ต้องการจะมอง
โดยเฉพาะเวลาที่หิว
ในที่สุดแม่ไก่ ก็กลับมาที่เล้าแล้ว
ไสหัวไปจากที่นี่ซะ และไปไกลๆ จากสัตว์ของฉัน
ฮอสกิน นายต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น ไอ้สารเลวเอ้ย
โอ้ พระเจ้า
ต้องให้คนอีกกี่คนตายกัน พวกนายถึงจะเข้าใจ ภารกิจของฉัน
นี่ไม่ใช่ภารกิจ
นี่เป็นแค่การทดลองสนาม
ตอนนี้มันเป็นสถานะการณ์ ของอินเจ็นไปแล้ว
เอาล่ะ จะมีเรือเดินทะเล มารับทุกคน ตอนเช้าตรู่วันพรุ่งนี้
ทุกๆ คน จะได้ออกไปจากเกาะบ้านี่
และนายจะได้ดูข่าว ในวันพรุ่งนี้ ว่านายช่วยชีวิตคนทั้งหมด
ไม่ ไม่ ไม่ ดีกว่านั้นอีก
ไดโนเสาร์ของนาย ช่วยชีวิตคนไว้ได้
พวกมันไม่เคยออกจากรงเลย นี่มันบ้าชัดๆ
เคลื่อนขบวนไป
สิ่งนี้มันจะเกิดขึ้น
ไม่ว่าจะมี หรือไม่มีพวกนายก็ตาม
เรารู้ว่ามัน อยู่ใน เซ็คเตอร์ 5
นี่คือเกมส์เล่นซ่อนหา เป็นการสะกดรอยจากกลิ่น
เราฝึกพวกมันมา เป็นพันๆ ครั้งแล้ว
เมื่อมันจับเป้าหมายได้ ซึ่งพวกมันจะทำได้แน่ๆ
รอฟังคำสั่ง
เวโลซ๊แร็ปเจอร์ เป็นนักล่าแบบฝูง
มันชอบที่จะต้อนเหยื่อ เข้ามาอยู่ในวงล้อม
นั่นคือโอกาสของเรา
เมื่อเห็นเป้าหมายชัดเจน รอคำสั่งผม และยิงถล่มมันได้
เรามีเป้าหมายเดียวเท่านั้น
อย่ายิงฝูงแร็ปเตอร์ของผม
ผมขอ
ใจเย็นๆ บลู
ใจเย็น
ดีมาก สาวน้อย
ฉันไม่กลัวแกหรอกนะ
โอเว่น
พวกมันเชื่องไหม
ไม่ มันไม่เชื่องหรอก
พวกมันชื่ออะไร
ชื่อเหรอ ตัวนั้น ชาลี
นั่นเอคโค ส่วนนี่เดลต้า
และนั่นบลู เป็นรองหัวหน้า
แล้วใครเป็นหัวหน้าล่ะ
เธอกำลังมองเขาอยู่นี่ไง
เห็นไหม
ปลอดภัยสุดๆ
เอาละเข้าไปข้างใน ไปเลย
เข้าไปข้างใน
ถ้าพวกเธอต้องการน้า น้าจะอยู่ข้างหน้านะ
เปิดกระจกได้เลย
โอเคไหม
คาดเข็มขัด
โอเค แล้วก็
จับมือกันไว้ละกัน
ไม่มีอะไรเข้ามาในนี้ได้ใช่ไหม
เฮ้
นายจำผีที่อยู่ที่บ้านเก่าได้รึเปล่า ที่มันอยู่ในโรงรถ
ฉันก็ปกป้องนายนะ
พี่เอาไม้บรรทัด กับจานกระดาษ มาทำเป็นขวาน
ใช่ เห็นไหม นายปลอดภัย เมื่อมีพี่อยู่ โอเค?
แต่พี่ก็ไม่ได้ จะอยู่ตลอดไปนี่
มันก็ใช่
เฮ้
เราพี่น้องกัน โอเค?
และจะเป็นตลอดไป และพี่น้อง จะกลับมาช่วยกันเสมอ
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
สุดยอด
เอาล่ะนะ
แฟนน้าสุดยอดไปเลย
ลองคิดดูซิ ถ้าเรามีเจ้าสัตว์พวกนี้ ตอนที่ตามล่าบินลาเด็น จะเป็นยังไง
นายบันทึกภาพพวกนี้ ไว้แล้วใช่ไหม
พวกมันกำลังช้าลง
พวกมันเจออะไรบางอย่าง
รู้อะไรไหม ไม่ๆ ๆ พวกเธอยังเด็กเกินกว่า จะดูภาพพวกนี้
ปิดหน้าต่างซะ
ไม่ดีละ
พวกมันกำลังคุยกัน
ฉันรู้แล้วว่า ทำไมพวกเขาถึงไม่ยอมบอก ว่ามันถูกสร้าง มาจากอะไร
ทำไม
มันมียีนของแร็ปเตอร์
ชักช้าเกินไปแล้ว ถล่มมันเลย
บุก
โอ้พระเจ้า
ทุกคน ระวังตัวด้วย
แร็ปเตอร์มีจ่าฝูงใหม่แล้ว
กลับไปที่รถ เดี๋ยวนี้
ถอย
ไม่
บลู
โอ้พระเจ้า
ทุกคนตายหมดเลยเหรอ
ไม่ ไม่ ไม่ ทุกคนปลอดภัยดี
น้าจะโกหกเขาทำไม
ก็เขากลัวอยู่นี่ ไม่เห็นผิดเลยที่จะโกหก เวลาที่คนกลัว
ผมอยากกลับบ้าน
ที่รักจ๋า เธอจะได้กลับแน่ น้าสัญญา โอเคไหม
พรุ่งนี้พวกเธอ จะได้กลับบ้าน
และแม่ของพวกเธอ ก็คงจะไม่ยอมให้น้า ได้เจอพวกเธออีก
ไปจากที่นี่ ไปซะ!
พวกมันมาแล้ว
จับไว้นะข้างหลัง
- เปิดมันสิ - ฉันไม่รู้ว่าทำยังไง
พวกเธอ โอเคไหม
เฮ้ น้าเห็นนั่นหรือเปล่า
รอที่จะเล่าให้แม่ฟังไม่ไหวแล้ว
โอ้ไม่ๆ ได้โปรดอย่าเล่า เรื่องพวกนี้ให้แม่เธอฟังเลยนะ ได้โปรด
- โอเว่น - โอเว่น
เราต้องเข้าไปในตึก ตามผมมา
โลเวอลี่ เรากำลังไปทางนาย เรียก ฮ.มา
ทุกอย่าง ต้องเตรียมการให้พร้อม
เครื่องปั่นไฟสำรองทุกตัว ต้องพร้อมใช้
คุณอยู่ที่ไหนเนี่ย
แผนเปลี่ยนแล้ว ภารกิจผิดพลาด จากที่วางแผนไว้
ผมจะเล่นนอกกติกาแล้ว
ตัวอ่อนยังปลอดภัยอยู่ที่นี่
มันมีชีวิตอยู่ต่อได้อีก 8 สัปดาห์
ไม่ ไม่คุณฟังนะ ที่นี่จะถูกสั่งปิดตาย ภายในพรุ่งนี้เช้า
และโครงการลับของเรา ก็จะถูกปิดไปด้วย
ซึ่งผมไม่อยากให้ทนายเข้ามายุ่ง
เพราะพวกเขา ไม่มีทางเข้าใจหรอก
คุณเข้าใจนะ
เฮ้! เงียบแบบนี้ ผมจะถือว่าตกลงนะ
ท่านสุภาพบุรุษ และสตรี ขอบคุณที่กรุณาอดทนรอ
เรือเฟอรี่เที่ยวต่อไป จะออกจากท่า ใน 45 นาที
หากท่านต้องการยา หรือแพทย์โดยด่วน
โปรดแจ้งสถานีพยาบาล ที่อยู่ใกล้ท่านมากที่สุด
นี่เหมือนที่คุณคิดไว้ไหม
โอเค ทุกคน จุดอพยพอยู่ที่ ท่าเรือตะวันออก
เฮ้
พวกเขาบอกว่าเรา ต้องอพยพกันแล้ว เดี๋ยวจะมีเรือมารับ
เธอจะไปไหม
ต้องมีใครสักคน อยู่ช่วยที่นี่ใช่ไหมละ
ไม่ๆ คือฉันมีแฟนแล้ว
อ้อ ผมไม่รู้ว่าคือ คือแบบ มีแฟนแล้ว
ใช่ฉันมี
ดีแล้วๆ ผมไม่เคยได้ยิน คุณพูดถึงเขาเลย
ก็นี่มันที่ทำงานนี่
อ้อ ใช่ๆ
- ถ้างั้น - ใช่ๆ โอเค
- เยี่ยม - เยี่ยม
- โอเค - โอเค
- เธอโอเคนะ? - อือๆ โอเคสิ
โอเค, บาย
ฮอสกิ้น อยู่ที่ไหน
เขาให้พาคุณกับสินค้า ไปอยู่ในที่ปลอดภัยก่อน
ข้อตกลงของเรา ยังเหมือนเดิมไหม
ไม่ต้องห่วง คุณจะได้รับการดูแลอย่างดี เอาละ ไปกันได้แล้ว
ขอบคุณที่มาเยี่ยมชม จูราสสิค เวิลด์
หวังว่าท่านจะมีความสนุก กับการผจญภัย
อย่าลืมแวะ ร้านจำหน่ายของที่ระลึก และอย่าลืม
ชั่วโมงสุขสันต์ที่ มาการิต้า วิลล์
มาเร็ว มาเร็ว เข้าไปข้างใน
ห้องควบคุม ทางนั้น
พวกเขาอพยพไป หมดทั้งแล็ปแล้ว
พวกคุณกำลังทำอะไร?
ขอโทษทีนะ แต่ว่าตำแหน่งของคุณ มันเล็กเกินกว่า ที่จะตั้งคำถามนี้ได้
เฮนรี่อยู่ไหน?
ดร.วู ทำงานให้กับเรา
นั่นไม่ใช่ไดโนเสาร์จริง
ถูก มันไม่ใช่ เจ้าหนู
แต่ต้องมีสักคน ที่ทำให้แน่ใจ ว่าบริษัทนี้ ยังมีอนาคต
ลองนึกภาพดูสิ
เจ้าตัวนั้น ด้วยขนาดของมัน
อันตรายถึงตาย
แถมมีสติปัญญา
สามารถซ่อนตัว จากเทคโนโลยี ล้ำหน้าที่สุด ของทหารได้
อาวุธมีชีวิต ในแบบที่เรา ไม่เคยเห็นมาก่อน
นายเห็นไหมละ หลายล้านปีของวิวัฒนาการ แล้วเราเรียนรู้ อะไรบ้างล่ะ?
ธรรมชาติคือของขวัญที่เรา...
โอ้ บ้าเอ้ย!
ใจเย็น
ใจเย็น ไอ้หนู
ใจเย็น เฮ้ เฮ้
เราเป็นพวกเดียวกัน ใช่ไหม ใช่ไหม
ใจเย็น
ฉันเป็นพวกเดียวกับแกไง
ไม่เด็กๆ ทางนี้ มาเร็ว
มาเร็ว มาเร็ว
ตกลงจะเอากันอย่างนี้ ใช่ไหม
ใจเย็น
นั่นแหละ
24, 50
เราต้องการมากกว่านี้
อะไรมากกว่านี้
ฟัน เราต้องการฟันมากกว่านี้
โอเค ถ้างั้นพวกเธอ รออยู่ที่นี่นะ
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
โรเวอลี่ นายยังอยู่หรือเปล่า
เฮ้ เธออยู่ที่ไหนล่ะ
ฉันอยากให้นาย ช่วยเปิด กรง 9 ให้หน่อย
กรง 9 เหรอ
ล้อเล่นหรือเปล่า
บ้าเอ้ย โรเวอลี่ ช่วยทำตัวสมเป็นผู้ชาย สักครั้ง ในชีวิตจะได้ไหม
ทำไมต้องว่ากันด้วยล่ะ
วิ่ง
ไป ไป ไป
โอ้พระเจ้า พ่อแม่เธอมาแล้ว พ่อแม่พวกเธอมาแล้ว
มาเร็ว มาเร็ว
โอ้ พวกเธอไม่เป็นไรใช่ไหม
ฉันขอโทษจริงๆ
เธอโอเคนะ?
มานี่มา
ที่รัก
แล้วตอนนี้ เราจะทำยังไงต่อดีล่ะ
ทางที่ดี ควรอยู่ด้วยกันไว้นะ
เพื่อความปลอดภัยไง
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย permrit, Lime_green, arisajenny, jaideejung007, tumrai